Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

æргом кæнын

  • 1 æргом кæнын

    1) обнаруживать, раскрывать, разоблачать

    Иронско-русский словарь > æргом кæнын

  • 2 сæргом кæнын

    1) раскрыть, обнаружить, выяснить

    Иронско-русский словарь > сæргом кæнын

  • 3 æргом

    1. сущ.
    лицо, лицевая сторона; фасад
    2. прил.
    откровенный, искренний, прямой

    æргом ныхас – откровенный разговор

    3. нареч.
    откровенно, прямо, открыто

    æргом дзурын – говорить открыто, откровенно

    Иронско-русский словарь > æргом

  • 4 сæрæвæрæн кæнын

    сæрæвæрæн скæнын – инициировать, положить начало, положить почин

    Æппæт ацы æнæсæрфат митæн, æргом дзургæйæ, сæрæвæрæн скодта Цæдисы правленийы сæрдар. – Начало всему этому безобразию положил, говоря прямо, председатель правления Союза. (Хъодзаты Æ., «Мах дуг», 2001, №9)

    Иронско-русский словарь > сæрæвæрæн кæнын

  • 5 сылгоймагон

    женский (присущий женщине, характерный для женщины)

    Тынг зын бауырнæн у, фæлæ æцæгдзинады сæрты нæ ахиздзынæ – сылгоймаджы буар нын нæ сæргом кæны «сылгоймаджы уд», фæлæ нын нæ цæстыты цур «сылгоймаджы уд» ацы буар сылгоймагон скæны. – Вывод может показаться парадоксальным, но, по-моему, он неоспорим: не тело женщины обнаруживает «женскую душу», а «душа» женщины заставляет нас воспринимать ее тело как женское. («Мах дуг»)

    Иронско-русский словарь > сылгоймагон

  • 6 сызнаг уæвын

    начать враждовать, стать врагом; поссориться
    …

    мыггæгтæ кæрæдзимæ сызнаг сты. – …между двумя родами вспыхнула вражда. (Гæдиаты Секъа, Азау)

    Цæвиттон, цыбыр, æдых мыггаг тыхджын мыггаджимæ куы сызнаг уыдаид истæй фæдыл, уæд-иу архайдта йæхи бауазæг кæнын æндæр стыр æмæ тыхджын мыггагæн. – Словом, если малочисленный, слабый род поссорится с родом сильным, то слабый род пытался найти покровительство в лице другого большого и сильного рода. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)

    Галилей уыди Коперничы фæдон, фæлæ йæ зæрдæйы хъуыдытæ æргом не ’вдыста, уымæн æмæ зыдта, дины хицæуттæ йæм кæй сызнаг уыдзысты, уый. – Галилей был последователем Коперника, но свои воззрения он открыто не выказывал, потому что знал, что иначе священнослужители восстанут против него. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)

    Иронско-русский словарь > сызнаг уæвын

См. также в других словарях:

  • ЗÆРДÆ ÆРГОМ КÆНЫН — Мидхъуыдыйы фæндтæ, сагъæстæ искæмæн дзурын, миддунейы ницы æмбæхсын. Выложить душу …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ХЪÆЛÆС ÆРГОМ КÆНЫН — Æнæфсæрмæй хъæрæй сдзурын, скæуын. Ныр куы ныккуыдта Æлбегаты зæппадзы раз, куы фергом кодта йæ хъæлæс æфсæрмыйы чындз. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЦÆСГОМ ÆРГОМ КÆНЫН — см. ЦÆСГОМ СУАДЗЫН …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆРГОМ ЗДАХЫН — Искæмæ, истæмæ хъусдард здахын, искæмæн йæ царды æххуыс кæнын, раст фæндаг ын амонын. Кавказы адæмтæй бирæтæ зонынц, се мбæстæгтæ цы бæллæхтæ бавзæрстой Туркмæ лидзгæйæ, уый, æмæ, миййаг, ныр алидзынмæ се ргом куынæуал аздахой. (Богазты У. Уæ нæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆЙЫ ДУАР ГОМ КÆНЫН — тж. ЗÆРДÆ ГОМ КÆНЫН тж. ЗÆРДÆЙЫ ДУÆРТТÆ КÆНЫН Мидвæндтæ не мбæхсын, æргом кæнын, хи тыххæй алцыдæр дзурын. Садуллæйæн Муссæйы ныхæстæ æхсызгон уыдысты æмæ йын йæ зæрдæйы дуар гом кæнын байдыдта. (МД. 1966, 1.) Сарæх ис Гоцъийы ном æмæ кой...… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • МАСТ ХУЫЛФЫ БАМБИЙЫН КÆНЫН — Фыдæхдзинад къæхты бын ныккæнын, не ргом кæнын, фыдæвзарæн басæттын, маст нæ исын. Гæба: Сылгоймаджы дарæс скодтай дæ уæлæ æмæ дæ маст дæ хуылфы æмбийын кæныс! (Агорæн). (Саулохты М. Фыййæутты уæтæр.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СÆР СХЪИЛ КÆНЫН — Æргом рацæуын, æргом зæгъын. Абон Советон хицауад æмæ социалистон æхсæнад сæ цæсты сындз кæмæн уыдысты æмæ сты, уыдон сæ сæр схъил кодтой æмæ кæрты куыдз... фестын кодтой мæгуыр ирон лæджы. (СИ. 1990, 131.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆЙЫ БЫН НИЦЫ СУСÆГ КÆНЫН — Æргом уæвын, искæмæй ницы æмбæхсын. Æууæндыдтæн сыл, мæ зæрдæйы бын сын ницы сусæг кодтон. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ТÆРТТÆ ГОМ КÆНЫН — Æргом уæвын, хæлар ахастытæ æвдисын. Ирыстоны дыууæ хайы кæрæдзимæ с тæрттæ байгом кæной, кæрæдзийыл атыхсой, табуйаг скæной се взаг. (Х. 1993, 21.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КЪУЫППÆН ЗАРÆГ СКÆНЫН — тж. КЪУЫППÆН ДЗЫХЪХЪÆН ЗАРÆГ СКÆНЫН Æгады, худинаджы ран баззайын. Мæнæ йæ рæвдауы Бадила дæр (фырты)... Хинымæры... Æргом хуыцау бахизæд... адæм ыл къуыппæн зарæг скæндзысты. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ХАХХЫ СÆРТЫ ГÆПП КÆНЫН — тж. ХАХХЫ СÆРТЫ АХИЗЫН Цы не мбæлы, уый аразын, уæлдай митæ кæнын. Переходить линию. Æппæт адæмтæ дæр стыр æргом здахын байдыдтой национ культурæ æмæ мадæлон æвзæгтæ рæзын кæнынмæ. Фæлæ уыцы хъуыддаджы бирæтæ хаххы сæрты агæпп ласынц. (СИ. 1990.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»